Months after Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology stunned the education-technology world by announcing they would sell the nonprofit online platform they created to a technology giant, the merger of the two entities, 2U and edX, became final.